1 post tagged “je dance doc je suis”
Priscillaの楽曲のうち最も印象的なのは、"Je Danse Donc Je Suis" （「Bric A Brac」所収）です。
もちろん、このタイトルは、Descartesの有名な言葉である"Je pense, donc je suis" （我思う。故に我あり）をもじったもの（フランス語の場合、"an"も"en"も同じ発音 [ ã]です。）です（だから、"Je Danse Donc Je Suis" の日本語タイトルを付けるとすれば、「我踊る。故に我あり」とでもすべきなのでしょう。）。ついでにいうと、かのBrigitte Bardotも同名の楽曲を歌っていたそうですが、全くの別物のようです（BBは私にとっては「過去の人」なので、BBの"Je Danse Donc Je Suis"は聞いたことはないのですが。）。
Priscillaの"Je Danse Donc Je Suis" は、小気味良いテンポと哀愁漂うメロディに、Priscillaのボーカルが実にマッチしていて、実に格好いいのです。そして、さびの終わりに、"Je danse donc je suis "とささやく声がまた格好いいのです。
もちろん、このタイトルは、Descartesの有名な言葉である"Je pense, donc je suis" （我思う。故に我あり）をもじったもの（フランス語の場合、"an"も"en"も同じ発音 [ ã]です。）です（だから、"Je Danse Donc Je Suis" の日本語タイトルを付けるとすれば、「我踊る。故に我あり」とでもすべきなのでしょう。）。ついでにいうと、かのBrigitte Bardotも同名の楽曲を歌っていたそうですが、全くの別物のようです（BBは私にとっては「過去の人」なので、BBの"Je Danse Donc Je Suis"は聞いたことはないのですが。）。
Priscillaの"Je Danse Donc Je Suis" は、小気味良いテンポと哀愁漂うメロディに、Priscillaのボーカルが実にマッチしていて、実に格好いいのです。そして、さびの終わりに、"Je danse donc je suis "とささやく声がまた格好いいのです。
