今年は、これといったクリスマスソングが生まれていないような気がします。

　ということで、去年ブレークしたIlona Mitreceyの"Noël que du bonheur"（ＰＶはこちら）をどうぞ。とてもDANSABLEなクリスマスソングです。

The Beatlesに関しては、いわば公式Mash Upである"Love"がどうしても話題になっていますが、フランスのアーティストがフランス語でThe Beatlesナンバーをカバーした音源を集めたコンピレーション・アルバムである"La France Et Les Beatles"もなかなかの傑作です。

題名にしても、「直訳ではないか？」と思わせるもの（ex.She Loves You→Elle T'Aime、I wanna hold your Hand→Je Veux Prendre Ta Main等）や、直訳ではないが何となくわかるもの（ex. Yesterday→Je Croyais、Get Back→Rentre Jojo a la maison等）、「全く関係ないではないか」と思わせるもの（ex.Please Please Me→Tu Perds Ton Temps"、Come Together→C'est Beau Paris等）があります。

ただ、Yellow SubmarineがどうしてLe Sous Marin Vert（緑の潜水艦）になったのか、不思議でなりません。

　Faudelといえば忘れてはならないのが、Rachid Taha及びKhaledらとパリ近郊で行ったコンサートアルバム"1,2,3 Soleiles"です。フランスにおけるRaïの発展（フランス化といってもいいのかも知れませんが）及び受容という観点から語り草になっているといっ ても過言ではないでしょう。
　といっても、これがまた入手が困難だったのです（以前、Amazon.frで注文したものの、結局、商品が仕入れられなかったとしてキャンセルされてしまいました。）。ところがです。これが最近入手可能になったのです。iTunes Store Japanで！
　
　"Comme D'Habitude"は、"1,2,3 Soleiles"の最後を飾る楽曲です。お聞きになるとすぐにおわかりになると思いますが、これはメロディーはそのまんまあの"My Way"です。それが、歌い手とバックの演奏でアラブ風のRaïになる凄さ！、といいたいところですが、でもこの楽曲に関して言えば、なんだかんだ言って も"My Way"です。"My Way"のメロディーは強すぎます。

　同じこの３人による"My Way"のカバーだと、Daiman (My Way)の方がさらにアラブっぽさが強調されていますが、でも、露骨に"My Way"です。