"Le Sous Marin Vert" by Les Compagnons De La Chanson
The Beatlesに関しては、いわば公式Mash
Upである"Love"がどうしても話題になっていますが、フランスのアーティストがフランス語でThe
Beatlesナンバーをカバーした音源を集めたコンピレーション・アルバムである"La France Et Les
Beatles"もなかなかの傑作です。
題名にしても、「直訳ではないか？」と思わせるもの（ex.She Loves You→Elle T'Aime、I wanna hold your Hand→Je Veux Prendre Ta Main等）や、直訳ではないが何となくわかるもの（ex. Yesterday→Je Croyais、Get Back→Rentre Jojo a la maison等）、「全く関係ないではないか」と思わせるもの（ex.Please Please Me→Tu Perds Ton Temps"、Come Together→C'est Beau Paris等）があります。
ただ、Yellow SubmarineがどうしてLe Sous Marin Vert（緑の潜水艦）になったのか、不思議でなりません。
題名にしても、「直訳ではないか？」と思わせるもの（ex.She Loves You→Elle T'Aime、I wanna hold your Hand→Je Veux Prendre Ta Main等）や、直訳ではないが何となくわかるもの（ex. Yesterday→Je Croyais、Get Back→Rentre Jojo a la maison等）、「全く関係ないではないか」と思わせるもの（ex.Please Please Me→Tu Perds Ton Temps"、Come Together→C'est Beau Paris等）があります。
ただ、Yellow SubmarineがどうしてLe Sous Marin Vert（緑の潜水艦）になったのか、不思議でなりません。
